How To Translate - Tcode

[Former Member]

Hi,

In a screen only one element is in German , while the others are in English.Kindly suggest how to translate the particular one to English.

[Former Member]

Hi Krithika,

It would have been better if you give more dettails like which screen, which tcode.

If you are talking about selection screen texts then goto se38 . Click on radiobutton "Text Elements "

-> Change. In this screen you have an option from MENU

GOTO -> TRANSLATION.

Or if you see that one of the text element is in German,

just goto site http://www.freetranslation.com/ and get your english text . Put the english text in your text element.

Cheers.

Message was edited by: Sanjay Sinha

[Former Member]

Hi Krithika,

It would have been better if you give more dettails like which screen, which tcode.

If you are talking about selection screen texts then goto se38 . Click on radiobutton "Text Elements "

-> Change. In this screen you have an option from MENU

GOTO -> TRANSLATION.

Or if you see that one of the text element is in German,

just goto site http://www.freetranslation.com/ and get your english text . Put the english text in your text element.

Cheers.

Message was edited by: Sanjay Sinha

[Former Member]

use SE63

regards

[Former Member]

Hi,

I tried to Translate through SE38 and SE63 also but its not getting translated.

I'm trying to translate one text in - HR Master Data

Program name : MP000200

Screen No: 2025

Here the Male & Female fields appear in German .I want to translate it to English.

Thankyou.

Regards

Krithika

[Former Member]

please tell in detail how you are using se63

regards

which screen it is selection or dialog

[Former Member]

Hello Krithika,

As Sanjay said, check the 'text elements' radio button and from there goto -> translation.

Then you will see text boxes with the default language text. Then go the following

http://babelfish.altavista.com/ get the translated text and paste that in the text box below the default lang text box.

Rgds,

[Former Member]

Hi Krithika,

That info is better.

Now goto SE51 -> Display your screen.

From the Menu Option GOTO -> TRANSLATION.

Cheers.

( Donr forget to rewrad if answers were helpful ).

[Former Member]

Hi,

I tried both the methods, but not gettin it.

1)In SE51 - TRANSLATION is disabled.

2) In SE63 -

Menu - Translation - R/3 Enetrprise - Short text.

I choosed SRT4 and 'MP000200*' and F4 key to get all the screen numbers, and choosed screen no '2025' and then clickedthe Edit button to change the language.

[Former Member]

Hi Krithika,

In my system display mode TRANSLATION is enabled in SE51 . I guess you will have to go in change mode and this will be a modification and ask for access key.

You can also try modifying the text directly in the attributes of the corresponding TEXT field on screen.

Cheers .

[Former Member]

Hello Krithika,

Goto SE63 -- Translation -- Short texts -- Screen painter -- Screen painter text.

here enter program name and screen number.

select source and target lang. and edit.

regards