There seems to be a bug at least in the Coffee Corner. I've been able to recreate it consistently with several comments in multiple threads.
Click Edit under Actions.

Comment text disappears and is replaced by a new comment field:

Fortunately, at least it doesn't lose the original text. But it's not feasible to edit any comments now.
I'm using latest Firefox and Windows 10 if it matters.
P.S. Just checked and it seems to work fine in Q&A, so looks like just CC is affected.
Request clarification before answering.
Looks like solved now! 2 weeks to solve...
You must be a registered user to add a comment. If you've already registered, sign in. Otherwise, register and sign in.
Wow, that's quite something! The stars must have aligned. 🙂
Seems to work now, thank you!
But we have 2 new bugs 🙂
I have opened 2 questions in the tag SAP Community:
https://answers.sap.com/questions/632028/bug-unable-to-edit-comment-to-question.html
https://answers.sap.com/questions/632011/bug-submit-results-in-no-screen-update.html
You must be a registered user to add a comment. If you've already registered, sign in. Otherwise, register and sign in.