A possible workaround is to use "Manage Languages" to replace the text of the labels in the pop-up screen.The standard values are the ones below, and you can replace the texts referring your internal policies about that content in your organizations....

is your object secured? Have you granted permission for that new object within the RBP Role you need to access that object?