Language Transport Validation

[Former Member]

I performed language transport in our test system with Spanish (ES)as target language and EN as suppliment.Everything looks fine without any errors. I just need to validate this language transport by executing report or program. Any clue? Please explain with your suggestion.

[Former Member]

I performed language transport in our test system with Spanish (ES)as target language and EN as suppliment.Everything looks fine without any errors. I just need to validate this language transport by executing report or program. Any clue? Please explain with your suggestion.

[Former Member]

Hi Srinivas,

If U want to translate a report text elements, Click goto- translation- and give the target language as ES, and save after doing the transltion. It will show 100 % texts succesfully translated.

Then you logon in to the system with langugae as ES.

And run the report where u can see the Text elements in Spanish.

Regards,

Leo

[Former Member]

Leo,

Thanks for your information. But can you please explain with more detail below statement. any tcode?

If U want to translate a report text elements, Click goto- translation- and give the target language as ES, and save after doing the transltion. It will show 100 % texts succesfully translated.

**/

[Former Member]

Hi Srinivas,

Let's say you want to translate the text elements for a report zxx. Goto SE38, change mode ,From the Menu bar click on GOTO- Translation...This will take you to translation Transaction (SE63) . Here you can manually give the respective texts (in ur case SPANISH) for the text elements and save. This will gicve a status that all elemetns are succesfully saved.

Now log onto the system with ES as logon language and run the report which will show the text elements in ES language.

For any translation viz. data element, table field, etc , you can do it in SE^#.

Regards,

Leo

[Former Member]

Sorry the translation transaction is se63.

[Former Member]

Hey try this tcode

Se63

[Former Member]

Thanks for your information. I performed the following steps in SE63.

Choosen SE63 > Translation > Short Text > ABAP Dictionary> Table Text

Table Name filled with value : BOOKAA_OE

Selected Source Language as : English

Target Language as : Spanish

Click Edit button

Result:I was able to view both English and Spanish text.

Tranlation working fine? If any other good example or report please explain me. I dont know which report I should execute to validate.

Regards

Srinivas.

[Former Member]

Leo,

If you don't mind can you explain your answer briefly please. I just need to validate translation part.

Regards

Srinivas

[Former Member]

Hi Srinivas,

You have succesfully translated the table rite. Now Login to the system in Spanish Language and access the table which will in spanish language.

Further Take any Report and translate the text elements as i said before and save. Then Login in the target language and run the report where u can see the changes.

check this link too.

http://help.sap.com/printdocu/core/Print46c/en/data/pdf/BCDOCTTL/CADOCTTL.pdf

Regards,

Leo

[Former Member]

Hi,

Thanks for your information. I got few issues, would like to explain step by step. Sorry, I am new for language translation task.

1.Login to EN system, for report RSPFPAR

SE38 > > GOTO > Translate > Original Language: EN

Target Language : ES

Choose Documentation then click Display.

Save output result

2.Login to ES for same report RSPFPAR, in SE38

Choose Documentation , click Display

Result: Sap help window screen popup with message "Display Profile Parameter" message in Spanish.

If I am wrong please correct me.

There is one more small issue in SE63.

In SE63, for long text > ABAP Dictionary > Table Documentation

For few tables I am getting message like "Table <tablename> is not active"

If you have any idea for this message please explain me.

Thanks in advance

Regards

Srinivas

[Former Member]

I am sorry, Please ignore my previous message. I got the solution. Thanks for helping me.

Regards

Srinivas

[Former Member]

srinivas,

close the thread that would be better, nobody will check it further

Regards,

Naveen