Adobe form translation changes do not work for second time

[Former Member]

Hi Team,

i am translating adobe form from EN to TR and it was successful for first time and all the changes were working correctly then again i have translated all the texts and checked however then it was only translating fields which were translated in first try.

I am really confused and please help me here i am not really sure what exactly to do .

i have checked below note however not getting what to delete exactly .

i have acttached the note  data below please help <removed by moderator>.

1294146 - Problem translating rich texts in PDF based forms (Adobe)

Message was edited by: Manish Kumar

[Former Member]

Hi Team,

i am translating adobe form from EN to TR and it was successful for first time and all the changes were working correctly then again i have translated all the texts and checked however then it was only translating fields which were translated in first try.

I am really confused and please help me here i am not really sure what exactly to do .

i have checked below note however not getting what to delete exactly .

i have acttached the note  data below please help <removed by moderator>.

1294146 - Problem translating rich texts in PDF based forms (Adobe)

Message was edited by: Manish Kumar

solution.txt.zip

[Former Member]

HI Lande,

There is nothing to delete. Here is what you should do:

Following procedure applies to both symptoms:

1. Open the corresponding form in the original language in change mode in Form Builder

2. Choose the Layout tab of Form Builder to open the form layout in Adobe Designer.

3. Identify and select the concerned text element in the layout so that it will be highlighted in the hierarchy tree of the Adobe Designer

4. Go to the XML Source tab of the Adobe Designer

              The XML source shows the section of the selected form element.

     5. Go to the appropriate <exData/> element and delete the occurrence of attributes

     xft-xliff:id or xliff:rid

.

6. Leave the XML source tab and save the changes.

7. Activate the form.

Regards,

Ashvin

[Former Member]

Hi Sungkur,,

Thanks a lot for reply however i am not sure what to delete. Do i need to delete whole line as shown below

<exData xmlns:xft-xliff="http://www.xfa.org/schema/xfa-xliff/1.0/" contentType="text/html" maxLength="0" xft-xliff:id="N1123">

and   </exData> thsi too ?? Please let me know what all needs to delet as i have 14 texts to be translated .

[Former Member]

Lande,

I guess you should remove only xft-xliff:id="N1123".

This seems to be the only attribute in your case...

Regards,

Ashvin

[Former Member]

Hi ,

after Moving to quality now even in English its taking translation as turkey , What could be reason please help

[vgandhi01]

After translating more than one time, go to your adobe form layout - save and activate the changes (don't do any change just save activate it.)

That's it, now check the output

[former_member195570]

Hi,

First of all after translating the Text .

Save all the Text in the Transport for which follow the below steps:

1.Go to Tcode SLXT.

       i)Change the Target Language

       ii)Unchecked the "Create New Transport"

      iii)Check the Grant Non SLXT Request.

      iv)Give Transport in the Transport Request

      v)Give the Processing Date , if maintained today, give the today's date in both To and From

2.Click on excute.

3. Go to SE09-->Open the TR and Check in Object List of Request-->In Translation for: SAP Smart Form, you will see the like " PT Text Module Name.

Follow the process for translating in second language.

1.In the Form -->Context-->Where you have added the Text Module-->In that, pass the text language       e.g NAST-SPRAS or the language in which you want the form to be displayed.

2. If you are assigning the output type to the Tcode like VA02,VT02N etc , if yes then check the       

   language you are passing.

3. Lastly, you can try with Logout from SAP and login with the language you want the form to be printed.

Please let me know if still the issue is not resolved.

Regards,

Shweta

[Former Member]

Thanks to you both, it seems my problem solved i have tried deleting the xft-xliff:id="N1123" and tried deleting and uploading same form again it worked some how not sure which method worked exactly thanks a lot for help.

[Former Member]

Hi,

I do not know if it is too late or not, but I had the same problem. What I did was to change a layout field, for example a text field with length 20. I changed it for 21, then saved and put it back to 20 and saved again, activated and the new translations showed.

It seems to be an SAP issue.

Regards,

Ernesto

[Former Member]

Thanks Ernesto, Yeah its late now however i appreciate your help .

Regards,

Dnyaneshwar Lande

[former_member525781]

Hello, somebody has found a solution for this?

Thank you

Regards

[venkateshwerlu]

Please see the reply above from Ernesto. It is working...

Just change the original text and save. Revert back the change and activate. it will work now.

[vgandhi01]

After translating more than one time, go to your adobe form layout - save and activate the changes (don't do any change just save activate it.)
That's it, now check the output

[vgandhi01]

After translating more than one time, go to your adobe form layout - save and activate the changes (don't do any change just save activate it.)

That's it, now check the output