on 2012 Apr 02 8:09 AM
大家好，我来自B1开发部门，想就B1中文Note的问题征求一下大家的意见。目前所有B1的Note全都是英文，对于许多客户而言阅读有困难。我从一些渠道了解到目前对于各类SAP文档的中文翻译问题已经成为困扰中国客户的一个麻烦，现在我想询问一下大家，对于B1 Note中文翻译的需求如何。如果我们推出一些B1中文版Note的服务（不一定是官方正式的渠道，可能通过SDN发布），大家是否觉得有价值？
Note是一个很老的概念了，太缺乏创意啦。再说，都进入web2.0时代了，搜索，论坛等等遍地开花的时代，还去搞什么中文note，不理解。还是好好的建设scn吧。
You must be a registered user to add a comment. If you've already registered, sign in. Otherwise, register and sign in.
Frank 那个建议不错，可以考虑在B1 Client 做一个直接连接到note的功能
当然是有价值，英文的NOTE经常是英文上理解不到位，自己查找不到，但是SAP的人就能查到。
在全新的SCN(SAP Community Network)中，SDN现在已经不存在了。
对中国客户和合件伙伴 翻译成中文 很有必要， 最好 放在客户媏帮助里， 这里很快就能看到，不必要上网，上网很麻烦，还要用户名认证，sap 网站又很慢，找到效率低
你好，放在客户端帮助有一个问题，因为帮助文档不可能时时更新，基本上一个主版本才会更新一次。并且即便是每个小版本都更新，也缺乏实时性，因为Note的发布不局限于小版本的发布时间，可能随时随地都会有新的Note上线，而小版本最快的发布周期也在一个多月。并且，帮助文档是SAP官方的渠道，对内容和格式都有严格限制，并要做到各种语言版本的统一，所以不可能单独把中文的Note放在里面。
客户端可以做一个小功能，note搜索引擎，通过关键字或note number自动帮用户找相关的notes，而不必用户自己登陆sap网站去找，应该比较人性化。
You must be a registered user to add a comment. If you've already registered, sign in. Otherwise, register and sign in.