The Problem is in Picklist for Label Translation should be a text. If there is no Text for Example for EN, then they see just the OptionId. You see the right one, because in Proxy Language is not changed to user's Language and you see system in your ...