FSP0/FS00 translation fields (SKAT) not changable

[djwafelap]

Hi experts,

Since the update to SAP S/4HANA 2023, G/L account texts in transaction FS00 or FSP0 can no longer be changed in certain languages because the fields are not active despite change mode.

More precisely, this concerns

Program: SAPLGL_ACCOUNT_MASTER_MAINTAIN

Screen: 2105

Fields:

GLACCOUNT_SCREEN_COA-TXT20_TX

GLACCOUNT_SCREEN_COA-TXT50_TX

Here is a screenshot of the transaction:

As you can see, only EN can be changed or new entry may be added. But DE and PL is not changeable.

In TC MASS and FST2, the texts can be changed without any problems. So it must have something to do with FS00/FSP0, not with field status.

Have any of you observed anything like this? Do you know what can be done?

Thanks in advance for any advice and best regards
Rado