-
Products and Technology
By Category
-
Groups
Activity Groups
Industry Groups
Influence and Feedback Groups
Interest Groups
Location Groups
Customer Only Groups
- Developers
- Partners
- Events
- Help Center
- Topic Pages
-
Explore SAP
Products
Learning and Support
-
- Products and Technology
- Groups
- Developers
- Partners
- Events
- Help Center
- Topic Pages
-
Explore SAP
- Explore SAP
-
Products
- Products
- SAP Business Suite
- Artificial Intelligence
- Business applications
- Data and analytics
- Technology Platform
- Financial Management
- Spend Management
- Supply Chain Management
- Human Capital Management
- Customer Experience
- SAP Business Network
- View products A-Z
- View industries
- Try SAP
- Partners
- Services
- Learning and Support
- About
- SAP Community
- Questions about SAP Websites
- translation needed
- Subscribe to RSS Feed
- Mark Question as New
- Mark Question as Read
- Bookmark
- Subscribe
- Printer Friendly Page
- Report Inappropriate Content
translation needed
- Subscribe to RSS Feed
- Mark Question as New
- Mark Question as Read
- Bookmark
- Subscribe
- Printer Friendly Page
- Report Inappropriate Content
on 2010 Dec 29 12:19 PM
- SAP Managed Tags
- SAP Community
Is there anyone who can translate
Accirt tu e patt
for me?
It was a response from a user in the forum and i'm curious what it means.
Need more details?
Request clarification before answering.
Accepted Solutions (0)
Answers (1)
Answers (1)
- Mark as New
- Bookmark
- Subscribe
- Subscribe to RSS Feed
- Permalink
- Report Inappropriate Content
Seems to be Italian....
'tu' means 'you',
'e' can be 'and'
'patt'...someones' name......
accirt ?????....check the spelling please...no idea
You must be a registered user to add a comment. If you've already registered, sign in. Otherwise, register and sign in.
- Mark as New
- Bookmark
- Subscribe
- Subscribe to RSS Feed
- Permalink
- Report Inappropriate Content
- Mark as New
- Bookmark
- Subscribe
- Subscribe to RSS Feed
- Permalink
- Report Inappropriate Content
Hi Maen,
I was watching the original thread (at the ABAP forum)... well, I guess it's not a gentle expression... I don't speak Italian either, but found some google results...
accirt - it's napolitan slang for "ucciditi" and means something like "kill yourself" ([http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0gcoB8XD_vQJ:it-it.facebook.com/note.php%3Fnote_id%3D158034884230761%22accirttuepatt%22&cd=1&hl=es&ct=clnk&gl=es])
sorry!
Kind regards,
Alvaro
- Mark as New
- Bookmark
- Subscribe
- Subscribe to RSS Feed
- Permalink
- Report Inappropriate Content
- Mark as New
- Bookmark
- Subscribe
- Subscribe to RSS Feed
- Permalink
- Report Inappropriate Content
I have a slightly better but still impolite guess at what happened...
"Accirt" is a spelling mistake for "accrit" which is latin for "an argument which will still have it's day".
"Patt" is a stalemate in chess.
So, what he is trying to say is: "Have an argument with yourself oneday when you are in a fix".
Probably nonesense though, because Mirko72 (the OP) is not known for doing anything this complicated on SDN, yet...
Cheers,
Julius
- Mark as New
- Bookmark
- Subscribe
- Subscribe to RSS Feed
- Permalink
- Report Inappropriate Content
- Mark as New
- Bookmark
- Subscribe
- Subscribe to RSS Feed
- Permalink
- Report Inappropriate Content
- Mark as New
- Bookmark
- Subscribe
- Subscribe to RSS Feed
- Permalink
- Report Inappropriate Content
Unfortunately he had hit the "closed but not answered" button even faster, which effectively locks the thread...
It (and it's duplicate) are moved to the Test&Playground forum, together with the other Koom Valley Battle re-enactment and last grunts from a forum troll who seems to have had too much "Big Hammer"... -->
You seem to be having a bad day...
Cheers,
Julius
- Mark as New
- Bookmark
- Subscribe
- Subscribe to RSS Feed
- Permalink
- Report Inappropriate Content
- Mark as New
- Bookmark
- Subscribe
- Subscribe to RSS Feed
- Permalink
- Report Inappropriate Content
- Mark as New
- Bookmark
- Subscribe
- Subscribe to RSS Feed
- Permalink
- Report Inappropriate Content
During dark times of forum noise I was looking for a "Stun Gun" to stop spammers and came up with a prototyp. However, with the stricter moderation and 10 open post limit it meant that interest was lost.
We only ever used it on Raja2008 (who went through about 50 user ID's trying to get away from it) and still do some testing from time to time on Jagadeesh Jammy in the Test&Playground forum with it.
If you think it could help, then let me know.
Cheers,
Julius
- Mark as New
- Bookmark
- Subscribe
- Subscribe to RSS Feed
- Permalink
- Report Inappropriate Content
Hi
I'm only recently beginning to see some of the oddities in SDN Forums (such as the ponit gaming) which is a shame.
I can't remember the process of creating a login in SDN but was/is there a validation step in there or could one be added to check the IP address automatically? The only reason I ask is that my rather ancient HP Pavillion tower crashed last week and, after doing a complete restore, logging onto Ebay prompted me for a set of ID confirmation questions as it said the PC wasn't recognised?
I know I work in SAP but I have a Colonel O'Neil (Stargate) grip of I.T./technology - if it moves shoot it, if it doesn't move...shoot it, if it's pretty don't shoot it so I really have no idea what I mean except that there must be some way of tagging an ID to a computer and rejecting any new ID requests
I'm sending this from a work laptop from my home BT broadband so I guess I've just beggered that question up...
Cheers
David
- Mark as New
- Bookmark
- Subscribe
- Subscribe to RSS Feed
- Permalink
- Report Inappropriate Content
The correct uniqueness to use is the mail ID. It serves in a way as authentication and warnings of misuse as well.
IP addresses are not worth much today with ISPs, dynamic IP allocation, clustering, clouds, clowns, etc. just an indicator.
I just upgraded the Nostradamus system over xmas (SDN's lie-detector) for the same reason.
Cheers,
Julius
- Mark as New
- Bookmark
- Subscribe
- Subscribe to RSS Feed
- Permalink
- Report Inappropriate Content
Hi everyone,
at last we have [an answer for the translation|http://es.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AtX3aboFqM3TNByOh6._nlXLEQx.;_ylv=3?qid=20101229053217AAUwes6] (I posted a question at Yahoo!) It means literally "kill yourselves, you and your father", but it's better translated into "f*ck off" or something like that.
Not surprising, huh? We all had a clue on what it could mean.
Cheers!
Alvaro
- Mark as New
- Bookmark
- Subscribe
- Subscribe to RSS Feed
- Permalink
- Report Inappropriate Content
- Mark as New
- Bookmark
- Subscribe
- Subscribe to RSS Feed
- Permalink
- Report Inappropriate Content
Bluesky- Why Community moderator is not willing to moderate a spam? What is spam, what is not spam? in Questions about SAP Websites
- Blog Post Disappeared After “Awaiting Review” – Requesting Clarification in Questions about SAP Websites
- 𝐒𝐀𝐏 𝐎𝐒𝐒: 𝐂𝐚𝐥𝐥𝐢𝐧𝐠 𝐍𝐮𝐦𝐛𝐞𝐫𝐬 in Questions about SAP Websites
- Need to move my blog in Questions about SAP Websites
- How can I add code formatting in a comment in response to a question on the SAP Community page? in Questions about SAP Websites
You must be a registered user to add a comment. If you've already registered, sign in. Otherwise, register and sign in.