This is what we have, which is hopelessly inadequate:
Something along the lines of this is what I would expect:
You must be a registered user to add a comment. If you've already registered, sign in. Otherwise, register and sign in.
Same goes for the content list in the Browse Community (sub)pages.