topic Re: Text element translation in Application Development and Automation Discussions

Text element translation

Former Member — Thu, 10 Jul 2008 06:59:24 GMT

Hi Gurus,

I have to translate the text-elements to Portugees,

in english the length is 10(suppose) but in PT it needs 20 char so how can i do it while doing translation as it takes only 10.

Correct ans will be rewarded points.

Thanks in advance.

Amresh

Re: Text element translation

Former Member — Thu, 10 Jul 2008 07:02:04 GMT

Hi amresh,

To translate text elements in other languages,you should use transactio se63.

Hope this link would help you;-

http://help.sap.com/saphelp_nw70/helpdata/en/e3/960a1aeb0711d194d100a0c94260a5/content.htm

Best of luck,

Bhumika

Re: Text element translation

Former Member — Thu, 10 Jul 2008 07:03:41 GMT

Change the length of the text element to 20 characters in EN first (in the text elements maintainence screen) and then translate to the target language.

Manoj

Re: Text element translation

Former Member — Thu, 10 Jul 2008 07:05:57 GMT

when u double click to ur text element u will be in text element screen here for thsat element give the max letter vale in the last coloum and to translate do this

Goto--> transalation

in that text screen

Cheers

Snehi

Re: Text element translation

Former Member — Thu, 10 Jul 2008 07:06:24 GMT

Hi,

Change the maximun length in english to 20(which is required in portugal).

And then do the translations.

Regards,

Dhan

Re: Text element translation

Former Member — Thu, 10 Jul 2008 07:11:07 GMT

hi,

you need to transte the each and every text message..

go to se63.....

pradeep

Re: Text element translation

Former Member — Thu, 10 Jul 2008 07:18:12 GMT

Hi Amresh.

GoTo->SE35->Text elements.

Then GoTo->Translation.

Alternative:

[Text element translation procedure|http://help.sap.com/saphelp_nw70/helpdata/en/e3/9609fceb0711d194d100a0c94260a5/content.htm]

Good Luck.

Harsh

Re: Text element translation

Former Member — Thu, 10 Jul 2008 07:21:29 GMT

Hi Amresh,

Check this link for text element translations:

http://help.sap.com/saphelp_47x200/helpdata/en/e3/960a1aeb0711d194d100a0c94260a5/content.htm

http://www.sapdevelopment.co.uk/country/Lang_Conv_Issues.htm

Hope this helps you.

Regards,

Chandra Sekhar