topic Re: SE63 in Application Development and Automation Discussions

SE63

Former Member — Tue, 01 Aug 2006 19:17:42 GMT

Hi,

I performed language transport in my test box with Target Language Spanish (ES) and Supplement (EN). To validate my translation I went to SE63 and I peformed the following steps.

Translation > ShortText > ABAP Dictionary > Table Defination

Choosen Source language : English and Target language: Spanish

Click Edit, and SAVE the text.

Result: I got all text in english ,, no spanish.

Also after save, I have to log back in with Spanish and where I have to check translation information?

Please explain method of validation for language translation?

Regards

Srinivas

Re: SE63

Former Member — Tue, 01 Aug 2006 19:22:26 GMT

Hi srinivas,

chk out these links:

http://cma.zdnet.com/book/abap/ch03/ch03.htm

http://www.gotranslators.com/Go/GoM23232.php

regards,

keerthi.

Re: SE63

Former Member — Tue, 01 Aug 2006 19:33:21 GMT

hi srinivas,

NOTE: In order to translate to spanish, you must be logged into the system in spanish. Recommend you try following menu paths in English first so you know the menu paths.

Translation --> Long Texts --> SAPScript --> Forms

Type in Form name and choose the Source and Target Languages.

Click EDIT button

You will see the various text modules that are defined that you will then need to cut and paste the various translations.

There is no automatic translation tool (other than from the pool of previously translated texts).

Kind regards,

Naveen

Re: SE63

Former Member — Tue, 01 Aug 2006 22:00:17 GMT

Thanks Naveen.

I logged into Spanish system. So, the source language will be english and target would be spanish right?

Regards

Sriniuvas

Re: SE63

Former Member — Wed, 02 Aug 2006 17:08:37 GMT

Hi,

I found few issues while validating our language translation.

Basically I peformed language transport ES as Target Language, EN as supplement without any issues.

For validation I performed the following stpes.

1.Login to ES client, SE63, I have choosen

Translation > Longtext > ABAP Dictionary > Table Documentation

Input table name , Source Language:Spanish

Target Language:English

I was able to view both spanish and english translation now.

But If I choose Source Language : English

Target Language : Spanish

Getting message "Table is not active".

I am little bit confusion about Source and Target languagte selection. Please help me with your valuable suggestions.

Regards

Srinivas.

Re: SE63

Former Member — Wed, 02 Aug 2006 17:20:51 GMT

Srinivas,

I am not clear about u r question

u translated the smartform which is in english to spanish, then u logged into spanish n checked out it worked fine, then y u r again trying to change it to english

check the below links also

http://searchsap.techtarget.com/expert/KnowledgebaseAnswer/0,289625,sid21_gci1191806_tax299331,00.html?bucket=ETA

http://sap.ittoolbox.com/groups/technical-functional/Sap-r3-dev/smart-forms-multiple-language-814070#

Regards,

Naveen

Re: SE63

Former Member — Wed, 02 Aug 2006 19:20:34 GMT

Naveen,

In SE63 Trnaslation > LongText > ABAP Dictionary > Tables Documentation

I have choosen few tables with Source Language:English and Target as Spanish,

After clicking Edit button I am getting message

"Table is not active". If any idea on this message please let me know.

Regards

Srinivas

Re: SE63

Former Member — Wed, 02 Aug 2006 19:52:22 GMT

Srinivas,

U selected the tables what ever u require, did u check all those tables weather those r in active mode r not, if u select any custom table n if some of u r collegues may work with those table

i thinks my suggestion is first of check the status of all the tables

Regards,

Naveen

Re: SE63

Former Member — Wed, 02 Aug 2006 21:33:04 GMT

Naveen,

Is there any tcode to check the status for all tables at the same time?

Regards

Srinivas

Re: SE63

Former Member — Wed, 02 Aug 2006 21:39:31 GMT

I dont think there is a tcode for that but you can find the information in table DD02L.