topic Re: Translation in Application Development and Automation Discussions

Translation

Former Member — Sat, 07 Jan 2012 08:30:36 GMT

Dear Experts

I have problem in translating of SAP menu. there is not our language in default SAP system. We used SE41-> SAPLMSTR_NAVIGATION and we can translate any menu except of "Help" and "System". i. e. we cannot find where translate it.

when we are log inning by new language, the translated menu appear as we translated it and the two menu appear in supplement language.

How we can translate the two menu, or exactly where we can find their menu to translate or from which Program?

Thanks

Afshin

Re: Translation

Clemenss — Sat, 07 Jan 2012 21:24:52 GMT

Hi afshin1367 ,

ask your basis people to install language pack of language in question - no extra costs for that.

Regards

Clemens

Re: Translation

Former Member — Sun, 08 Jan 2012 04:47:10 GMT

Dear Clemens Li

Our language is not in language pack of SAP.

Re: Translation

Clemenss — Sun, 08 Jan 2012 15:47:16 GMT

Hi,

that sounds really interesting: You can log on in your language but SAP does not provide a language pack for that particular language?

Please reveal the secret: Which language is that?

Regards,

Clemens

Re: Translation

Former Member — Sun, 08 Jan 2012 15:50:06 GMT

ya really interesting... please do share

Re: Translation

Former Member — Sun, 08 Jan 2012 16:42:16 GMT

Dear Friends

we opened one branch of our company in Iran and have hired some person to translate some of HCM system. So our Basis team added language as Farsi to SAP system and supplement language as Arabic.

here as I said we cannot find where translate the two menu ("Help" and "System").

please guide us to complete the translation.

Also we have another problem by translation, when we translate some parts, SAP do not get request. it seems that we cannot transfer our translation from "Developer" system to "Production" system....

Please Guide us to solve these two problem

Thanks

Afshin