topic Translation Problem in Smartforms. in Application Development and Automation Discussions

Translation Problem in Smartforms.

Former Member — Tue, 22 Feb 2011 11:24:56 GMT

Dear Experts,

Facing a problem with the translations of the smart forms into the diff languages.

I have maintained the translations based upon the condition like below.

If Spras = 'E'. (English)

Text = 'Order'

else.

if spras = 'D'. (Germany )

Text = 'Bestellen'

if spras = 'N'. (Dutcj)

Text = Bestel.

The translations are working fine while with log in language as English ---Smart form original lang is also English......

But the problem arises with log in language as NL(Dutch)....i am just getting the forms output in english lang only...Can you please check the same.

Regards,

Kartheek.

Re: Translation Problem in Smartforms.

Former Member — Tue, 22 Feb 2011 11:37:12 GMT

1. Check whether the Translate Into all Languages have been set.

2. Is the Dutch language installed in SAP.

If the above both is there, then let me know which language field are you using.

Re: Translation Problem in Smartforms.

Former Member — Tue, 22 Feb 2011 11:40:08 GMT

Thanks for your reply,

Translate into all languages has been selected and even Dutch language is also installed.

Regards,

Kartheek

Re: Translation Problem in Smartforms.

Former Member — Tue, 22 Feb 2011 11:42:18 GMT

hi,

chk out the following link,

How to maintain Smartforms in different languages?

https://www.sdn.sap.com/irj/scn/wiki?path=/pages/viewpage.action%3fpageid=31187

Assigning a transport request for the translations in Smart Forms

https://www.sdn.sap.com/irj/scn/wiki?path=/display/abap/assigning%252ba%252btransport%252brequest%252bfor%252bthe%252btranslations%252bin%252bsmart%252bforms

translating smartforms

https://www.sdn.sap.com/irj/scn/wiki?path=/display/emtech/translating%252bsmartforms

Also check the form attributes / language attributes in the smartform and check if the INTO ALL LANGUAGES radio button is selected. And when you login into SAP in EN ( default ) language, it should automatically translate.

Hope it helps.

Thanks

Arbind Prasad

Re: Translation Problem in Smartforms.

Former Member — Tue, 22 Feb 2011 11:48:16 GMT

Thanks for your reply prasad,

I have maintained translations like i described above....i have used text elements rather than text modules....is this anything related to the problem...

Regards,

Kartheek

Re: Translation Problem in Smartforms.

Former Member — Tue, 22 Feb 2011 11:48:18 GMT

which table field are you checking for the language(spras)?

is the field taking the dutch language from the table, do check on that too.

Re: Translation Problem in Smartforms.

Former Member — Tue, 22 Feb 2011 12:01:37 GMT

Hi Kartheek,

Its realted to the problem only.

you can try the below methd too...

If you are using same layout for all languages,you can do it by maintaining translation for each language.

Follow the below steps-

1.GO to transaction se63

2.Go to menu bar Translation - > ABAP Objects -> Other Long texts

3.Select FS Forms and styles - > SSF SAP Smart Form

4.Enter Object Name , Source language & Target language and Edit

5.Maintain Target Text

If you want layout changes and format changes for each language, you can control it using conditions in the smartform itself based on sy-langu field.

Last Option : you can create new layouts for each language... Keep it as last option only...

Thanks

Arbind

Re: Translation Problem in Smartforms.

Former Member — Tue, 22 Feb 2011 12:02:53 GMT

Its just a text element....its has no where connection with the table field....

Regards,

kartheek

Edited by: Kartheek788 on Feb 22, 2011 1:07 PM

Re: Translation Problem in Smartforms.

Former Member — Tue, 22 Feb 2011 12:51:35 GMT

Try login in each language into ur SAP and maintain text as text module with respective text for each language.

Attach that to your smartform and let me know if it works.

Re: Translation Problem in Smartforms.

Former Member — Mon, 07 Mar 2011 18:14:28 GMT

Hi,

Translation Problem in Smartforms.

According to your query, Follow below one. You will understood.

In translation transaction SE63, menu:

Translation -> Long Texts -> SAPscript -> Smart forms

Regards,

Sekhar

Re: Translation Problem in Smartforms.

Former Member — Mon, 25 Jul 2011 08:02:39 GMT

Answered