topic Re: SE63 translation problems in Application Development and Automation Discussions

SE63 translation problems

Former Member — Thu, 13 May 2010 12:36:03 GMT

Hi all

I am trying to translate a custom report with SE63 .. I choose in this transaction:

->Translation

--> ABAP Objects

---> Short Texts

ABAP Texts

Interface Texts

I set source and destination language and voilà ... I can see the texts/titles and so on in original language and a space left to insert translation. I wrote all translations and then I hit save and I saw a S green message in lower screen telling "50 test of 50 to process" ... I thought was strange because I inserted the translations .. so I tried the transaction logging in translated language, but I cannot see any of the translation I inserted ... I also tried to make translation via SE38 (goto -> translations .. that I see causes start of SE63) but got same problem. ... It seems I am missing something in SE63 ... can anybody please explain where is the problem?

Thank you

Gabriele

Re: SE63 translation problems

Former Member — Thu, 13 May 2010 12:44:41 GMT

Hi,

What is the problem come ...? in smartforms or sapscript

Thanks

With Regards

I.Muthukumar

Re: SE63 translation problems

Former Member — Thu, 13 May 2010 12:57:20 GMT

it's a Z report ... where I would like to translate elements like:

1) label

2) custom menu entries

3) button texts

4) titles

and so on ... I found each of these elements .. but the first things that it's strange is that when I save, I am not asked for a Transport Request ... and I cannot see any activation button ..

I used SE63 for Smartforms in precedence and I did not have this problem ...

I am really confused about this ...

Re: SE63 translation problems

Former Member — Thu, 13 May 2010 13:05:19 GMT

Hi ,

If its a Zreport the translation can be added through go-->translation and give the translation text . As soon as you hit save the red colour corresponding to the texts turn yellow and a message says "still n of n texts to be processed". Never mind tthe message . now you have to back and activate the text element and selection texts. ideally this is enough for text translation . I

Regards,

Ragesh

Re: SE63 translation problems

Former Member — Thu, 13 May 2010 13:16:01 GMT

hi & thanks but

I tried this way and not works ... I think that this should be enaugh .. but it seems not ..

I cannot believe translate a zreport is so difficult .. I think I am still missing something basic ...

Re: SE63 translation problems

Former Member — Fri, 14 May 2010 08:07:23 GMT

Here is the soltution:

reactivate each part translated. Just saving the translation it's not sufficient. You have to open you Zreport with SE38 and activate it

... I knew it was something basic